ESPECIAL 17º ANIVERSARIO - Traductores de Darwin (Serie Pioneros 12) 6o153c

Deje que hoy os cuente una historia especial es una historia muy específicas una historia muy concreta que se ha ido cocinando a fuego lento durante los últimos ciento sesenta y cinco años y que a pesar de ser poco conocida pues es fundamental para entender uno de los libros más importantes de todos los tiempos el origen de las especies de charles darwin hoy vamos a conocer la historia una historia concreta de un libro y de cómo ha influido en todos los aspectos de nuestra vida en este siglo y medio y cómo es la historia de un libro bueno pues su punto de partida es bastante fácil de situar el veinticuatro de noviembre de mil ochocientos cincuenta y nueve la célebre editorial john murray sacó a la venta la primera edición del origen de las especies cuyo título completo por cierto era un poco más largo era sobre el origen de las especies por medio de la selección natural o la preservación de las razas favorecidas en la lucha por la vida todo eso era el título con las siguientes ediciones este título tan largo fue sustituido por un título más directo y pues así ahora todo lo conocemos simplemente como el origen de las especies pero como os digo es un capítulo especial porque es un capítulo concreto porque vamos a centrarnos en la historia de sus traducciones al español y como las ideas darwinistas pues se lograron colarse en españa en una época muy conservadora que no hizo fácil nada fácil su introducción pero bien volviendo a esa mañana del veinticuatro de noviembre de mil ochocientos cincuenta y nueve el número cincuenta de la calle albert mail street de londres presentaba esa primera edición de el origen de las especies y se pusieron a la venta exactamente mil doscientos cincuenta ejemplares que se agotaron ese mismo día se vendieron todos en un día aunque bueno la historia suele comentar que había una cola para hacerse con un ejemplar lo cierto es que la mayoría de esos ejemplares ya se había vendido por anticipados instituciones a otras librerías así que en este capítulo vamos a hablar con profundidad de las seis ediciones del origen de las especies y por eso me parece importante me parece interesante que hagamos primero una distinción clara de un par de conceptos que hoy en día se confunden muy a menudo porque es importante diferenciar lo que es una edición y lo que es una reimpresión o sea en la actualidad escucharéis o veis a muchos autores decir que su libro va por la quinta o por la novena edición pero eso no suele ser correcto porque en realidad se están refiriendo a nuevas impresiones de la misma edición así que vamos a aclarar de una vez por todas espero que una edición una edición significa que la obra se vuelve a poner a la venta con algún cambio significativo puede ser un cambio de formato puede ser puede ser de tapa dura tapa blanda es una nueva edición puede ser un cambio en la estructura del libro pueden ser que hayan corregido errores o que hayan ampliado la obra o que hayan a actualizado con contenido nuevo o que arañan pido fotografías que han hecho una edición ilustrada o incluso que cambie la editorial y se publique ese libro bajo otro sello editorial en cualquier caso una nueva edición significa que el libro ha cambiado ya sea en contenido o en formato pero si lo que ocurre es simplemente que el libro se agota y se hacen más libros entonces estamos ante reimpresiones son copias de la misma obra que se vuelva a imprimir bueno pues porque se ha vendido muy bien y los lectores quieren comprar más entonces la editorial imprime más co copias y eso es una reimpresión así que bueno si alguna vez escucháis que un autor o un escritor de una novela o de un libro de divulgación va diciendo por ahí que su obra ya va por la séptima edición o no salvo que haya cambiado de forma