«anexar» y «anexionar» 3g1o5n

El español urgente con fundéu rae radio cinco recientemente hemos escuchado con relativa frecuencia dos verbos en un determinado contexto y probablemente lo seguiremos escuchando una reciente recomendación de la fundéu rae nos habla de anexar y anexionar para aclarar sus diferencias y sus similitudes cuando se refieren a la incorporación de un territorio a otro bienvenido javier son lo mismo o no lo son o la esmeralda son casi casi lo mismo pero con algún matiz en el caso concreto de la incorporación de un territorio se pueden emplear ambos y cuál sería la distinción si es que la hay un par de diferencias unas de sentido porque anexar tiene el valor dado ni adicción académico de unir o agregar algo a otra cosa con dependencia de ella en general puede ser un territorio o puede ser un documento que se une a otro por ejemplo anexionar tiene una definición muy parecida pero con una aclaración y es que se aplica especialmente a un país o una parte de su territorio la primera diferencia es por tanto to un matiz de sentido cuál sería la otra las preferencias por país en la mayoría del ámbito hispanohablante se emplea anexar incluso para un territorio pero en españa diferenciamos más claramente los sentidos de modo que anexionar se refiere casi siempre al territorio mientras que es muy frecuente adjuntar si hablamos de un documento y esta dualidad en estos dos verbos es reciente o viene de antiguo la real academia tiene un recurso en línea llamado tesoro lexicográfico en el que podemos consultar un buen número de diccionarios antiguos ahí podemos averiguar que anexar figura ya en la primera edición del diccionario académico en mil setecientos noventa en cambio la entrada de anexionar es posterior de mil novecientos catorce que refleja el hecho de que empezó a difundirse en el siglo diecinueve de estos pares de verbos muy parecidos ya hemos hablado alguna vez que recuerde al menos dos que fueron distensionar y aperturar un efecto que son variantes de distender y abrir el proceso similar retomando anexar empezamos con un verbo de ahí fue armamos un sustantivo que esa anexión y de este formamos un nuevo verbo que es anexionar en el caso concreto de anexar y anexionar ya estamos aclarando que los dos son correctos pero podría valer hay más casos lo recomendable es evitar la nueva creación a menos que haya algún matiz en el significado lo haya aquí y también confundir y fusionar por ejemplo pero si no hay ninguno lo mejor es ajustarse a la forma sentada por tanto he referido a un territorio se puede emplear tanto anexar como anexionar aunque eso sí la preferencia por uno u otro puede depender del país la deuda de esta semana la tomamos del sitio web que también trata de dos formas de decir lo mismo descripto y descrito que fue motivo de un debate familiar entre una argentina y un español en la forma sueldo del participio del verbo de escribir es descrito pero en argentina uruguay y paraguay es bastante común la forma regular descripto las dos son correctas y de nuevo observamos una preferencia según el país no es el único caso en que aparece una app en esta área porque también se dice por ejemplo que un delito ha prescripto o que una persona está inscripta en un torneo y la dualidad de este caso de donde viene de antiguo porque antaño estas variantes irregulares con la app estaban extendidas pero con el tiempo en la mayoría del mundo hispanohablante se han ido perdiendo por tanto los participios irregulares descripto inscripto y prescripto son válidos y actualmente se emplean en argentina uruguay y paraguay llegamos al final así que cuéntanos las vías que tenéis para las consultas aparte del eo electrónico consultas arroba punto es por las redes sociales instagram y facebook hasta aquí el español urgente con fundéu rae el espacio de radio cinco y la agencia efe en el que comentamos una selección de las últimas recomendaciones y consultas publicadas por la fundación javier bezos y esmeralda antona nos despedimos hasta la próxima