117. Futur I. Usos del futuro alemán 5f12f

Alemán para hispanohablantes, folge 117, folge .

En alemán existen dos formas de nombrar el futuro.

Uno, futuro, fácil, ¿verdad?, como en español, le quitas la O final, futuro I, que sería el futuro simple, y futuro II, que sería el futuro compuesto.

Vale, también existe también otra forma, que es «zukunft», «in die Zukunft», «en el futuro», que es cuando hablamos de la línea del tiempo, o sea, si tú tienes presente el presente, «gegenwart», que es así como se dice «presente» en alemán, «die Gegenwart», luego «die Vergangenheit», que sería el pasado, también es un nombre femenino, und dann «die Zukunft», que es el futuro, mira, también es femenino, estas tres tiempos verbales son nombres femeninos.

Pues bien, en este podcast 117, podcast , nos vamos a ocupar del futuro, porque es de los más simples, claro, está aparte del presente, que ya lo habéis conocido, ya estáis familiarizando con él, ¿verdad?, si escucháis estos podcasts, pero el futuro también tiene una construcción muy simple.

Vamos a ver, primero, el futuro se compone de dos verbos en sí, tú utilizas un verbo modal, que es el verbo «werden», cuya conjugación la voy a dejar en la transcripción, pero aquí la voy a leer, ¿vale?, así os suena, mira, «ich werde», «du wirst», «er», «sie» o «es», «wird», «wir werden», «ihr werdet», «ihr werdet» y «sie werden», ese sería el verbo modal que se utiliza con el futuro.

¿Cómo se forma el futuro, entonces, teniendo este verbo modal? Pues tú coges esto que te acabo de decir, esta conjugación, de acuerdo a la persona, y le añades el infinitivo del verbo correspondiente que tú quieres conjugar. Así pues, si tú quieres decir «dormiré», que es el futuro, futuro simple en español, se dice «ich werde schlafen», «komeré», «ich werde essen», «tú comerás», «du wirst essen», «ellos comerán un plátano», «sie werden eine Banane essen», «ellos jugarán mañana», o bien, «ellos jugarán mañana al fútbol», «sie werden morgen fútbol spielen».

Como veis, este verbo modal junto con su infinitivo no van siempre pegados uno con otro. O sea, que si yo quiero añadirle más información a la frase, como en esta última, que he dicho «morgen fútbol», ese «morgen fútbol» se pone en medio. Se van separando, o sea, el verbo modal se separa de su infinitivo, formando como una especie de paréntesis, y ahí en medio es donde viene la información. Y no importa lo largo que sea la información, que se separan.

De todas maneras se separan. «Ich werde morgen fútbol spielen», «ich werde morgen in München fútbol spielen», para añadir también el complemento circunstanciante lugar.

Aquí he dicho «in München», o sea, «in Munich», ¿vale? O sea, para que veáis cómo funciona esto del futuro. Esto con respecto a la forma, que como veis es sencillita. Ahora me centro en el caso de los usos. ¿Cuándo se usa el futuro en alemán? ¿Por qué es distinto de cómo se usa en español? ¿Por qué lo digo? Si yo, por ejemplo, quiero decir «el mes que viene comenzaré una capacitación», se dice en alemán «con el presente», ¿vale? Se puede decir, la mayoría de las veces se dice «con el presente», indicando el complemento circunstancial de tiempo.

Es decir, «el mes que viene», «next month I start a training». Como al inicio de la frase he dicho «next month», el mes que viene, ya se sobreentiende que es en un momento posterior al presente, ya se sobreentiende que es futuro. Entonces se puede utilizar el presente como en este caso «beginning», «comienzo». Las lenguas siempre tienden a la simplificación, y el presente es siempre más fácil que cualquier otro tiempo verbal. Y aquí el alemán lo evidencia.

Entonces, vosotros podéis preguntar, bueno, ¿y entonces para qué se utiliza este «future eins» en alemán? Pues los usos que esto tiene son los siguientes, yo voy a dar… Son cuatro, os los voy aquí a enumerar y me voy a centrar solo en uno de ellos, ¿eh? A ver, empecemos con los usos del futuro.