"Las cinco semillas de naranja" (I) de Sir Arthur Conan Doyle r1j6e

Tenemos el placer de presentarles las grabaciones inéditas de los relatos del Dr. Watson sobre las extraordinarias hazañas del detective Sherlock Holmes.

LOS CASOS DE SHERLOCK HOLMES Hoy les ofrecemos la primera entrega de...

LAS CINCO SEMILLAS DE NARANJA Cuando repaso mis notas y registros de los casos de Sherlock Holmes entre los años 1882 y 1890, me encuentro con tantos que presentan características extrañas e interesantes que no es tarea fácil saber cuál es elegir y cuál es dejar.

Sin embargo, algunos ya han ganado publicidad a través de los periódicos, y otros no han ofrecido un campo específico para esas cualidades peculiares que mi amigo poseía en tan alto grado y que tengo por objeto ilustrar en mis escritos.

Es verdad también que unos pocos han desconcertado su habilidad analítica y, como narrativas, serían comienzos sin final.

Otros solo se han aclarado parcialmente y tienen explicaciones basadas más en conjeturas y suposiciones que en esa prueba lógica absoluta que era tan querida por él.

Sin embargo, de estos últimos hay uno que fue tan notable en sus detalles y, tan sorprendente en sus resultados, que me siento tentado a dar alguna cuenta de él, a pesar de que hay puntos en relación con él que nunca han sido aclarados y que, probablemente, nunca lo serán.

El año 1887 nos proporcionó una larga serie de casos de mayor o menor interés de los cuales conservo registros.

Entre los archivados ese año, encuentro un relato de la aventura de la Sala Paradol, de la sociedad de mendigos amateurs que tenía un lujoso club en el sótano de un almacén de muebles, de los hechos relacionados con la desaparición del velero británico Sophie Anderson, de las singulares aventuras de la familia Grace Patterson en la isla de Ufa y, finalmente, el caso del envenenamiento de Camberwell.

En este último, como podrá recordarse, Sherlock Holmes pudo, al dar cuerda al reloj del hombre muerto, demostrar que había sido enrollado dos horas antes y que, por lo tanto, el difunto se había acostado dentro de ese tiempo, una deducción que fue de la mayor importancia para aclarar el caso.

Todos podría esbozarlos en alguna fecha en el futuro, pero ninguno de ellos presenta características tan singulares como la extraña cadena de circunstancias que me propongo relatar.

Fue en los últimos días de septiembre y los vendavales equinociales habían comenzado con una violencia excepcional.

Durante todo el día, el viento había aullado y la lluvia había golpeado contra las ventanas, de modo que, incluso aquí, en el corazón de la Gran Londres, nos vimos obligados a elevar nuestras mentes por un instante de la rutina de la vida y a reconocer la presencia de esas grandes fuerzas elementales que chillan a la humanidad a través de los barrotes de su civilización, como bestias no domadas en una jaula.

Al caer la noche, la tormenta se volvió más fuerte y ruidosa y el viento gemía como un niño a través de la chimenea.

Sherlock Holmes estaba sentado melancólicamente a un lado de la chimenea, indexando sus registros de crímenes, mientras yo, al otro lado, estaba inmerso en una de las magníficas historias marítimas de Clark Russell, hasta que el aullido del vendaval desde afuera pareció mezclarse con el texto y el chacoteo de la lluvia se mezcló con el movimiento de las olas del mar.

Mi esposa estaba de visita en el barrio Mi esposa estaba de visita en casa de su madre y por unos días volví a ser un habitante más en mis antiguos aposentos de Baker Street.

—¡Vaya! —dije mirando a mi compañero.

—¿Ha sido eso el timbre? ¿Quién podría venir esta noche? ¿Algún amigo suyo, tal vez? —Excepto usted, no tengo ninguno —respondió Holmes.

—No suelo fomentar las visitas.

—¿Un cliente, entonces? —Si es así, debe de tratarse de un caso serio.

Si no lo fuera, nada sacaría un hombre de su casa a estas horas y con este tiempo.

Pero me imagino que será un amigo de la casera.

Sin embargo, Sherlock Holmes estaba equivocado en su conjetura, porque se oyeron pasos en el pasillo y un golpe en la puerta.

Extendió su lengua.