BeLingua 9x10 - Surrounded, surrounding o surroundings 103x3j

Bienvenidos al podcast de la Academia Bilingua, tu centro de idiomas en el palo málaga.

Y aquí estamos una vez más comentando el contenido de nuestro blog, el blog de la Academia Bilingua, en el que en esta ocasión hemos hablado del vocabulario, en concreto hemos visto las diferencias entre las palabras surrounded, surrounding y surroundings.

Hoy vamos a hablar de tres palabras en inglés que son muy parecidas en cuanto a la forma de escribir, la forma de pronunciar, incluso el significado, pero que tienen diferencias gramaticales que hacen que no se puedan utilizar de forma intercambiable.

Esto conlleva una serie de errores entre los estudiantes españoles de inglés, sobre todo cuando están haciendo, por ejemplo, la parte tercera del Use of English de los exámenes de Cambridge, en títulos como el B2, el C1, incluso el C2.

Entonces hoy vamos a hablar de cuáles son los usos correctos de estas palabras, cuándo utilizamos una, cuándo utilizamos otra, para que no cometáis estos errores.

Empezamos hablando de la palabra surrounded.

Esa terminación de hará que muchos ya hayáis deducido que se trata de un pasado simple o de un participio de un verbo regular, que es el verbo surround.

El verbo surround significa rodear, entonces podemos utilizar la palabra surrounded ya sea en su forma del pasado simple o bien el participio ya sea en un presente perfecto, en un pasado perfecto, en una pasiva, etc.

Ejemplos de estos podrían ser los siguientes.

En cuanto a tiempos perfectos, podríamos decir The police have surrounded the criminals.

O si queremos utilizar el pasado simple, The police surrounded the criminals.

Luego en cuanto a la forma pasiva, podríamos decir, utilizando el mismo ejemplo de antes, The criminals were surrounded by the police.

Repito, The criminals were surrounded by the police.

Es decir, estaremos diciendo que la policía rodea a los criminales o ha rodeado a los criminales en sus formas activas y en esta última forma pasiva sería los criminales o los delincuentes estaban rodeados por la policía.

Otro ejemplo de esto podría ser decir My house is surrounded by trees.

Repito la frase, My house is surrounded by trees.

Es decir, mi casa está rodeada de árboles, ¿de acuerdo? Pasamos a la siguiente palabra que sería Surrounding.

Por supuesto se trata de la forma de gerundio, podemos utilizarla en las funciones habituales, tiempos continuos, detrás de preposición, detrás de verbos que rigen gerundio, sustantivado como sujeto...

Vamos a ver algunos ejemplos de estos.

Podríamos decir, por ejemplo, The police are surrounding the criminals.

Repito la frase, The police are surrounding the criminals.

Es decir, la policía está rodeando a los criminales.

O bien, en la forma sustantivada como sujeto, Surrounding the criminals was extremely important.

Repito, Surrounding the criminals was extremely important.

Es decir, rodear a los delincuentes o a los criminales era extremadamente importante.

Sin embargo, no son estas las formas que nos preocupan, porque en este caso no suele haber errores por parte de los estudiantes españoles de inglés, sino que los errores vienen cuando utilizamos la palabra Surrounding como adjetivo, y es que podemos utilizar también esta palabra en función de adjetivo, es decir, calificando a un sustantivo.

¿Cómo sería esto? Pues vamos a verlo a continuación para que lo entendamos.

Podemos decir, por ejemplo, I love your house in the countryside and the surrounding scenery is beautiful.

Repito, I love your house in the countryside and the surrounding scenery is beautiful.

Es decir, me encanta tu casa del campo y el paisaje que lo rodea es precioso.

El paisaje colindante, si quieres, es precioso.

Por ejemplo, after the earthquake my house was still intact, however, all the surrounding buildings were badly damaged.

Repito la frase, after the earthquake my house was still intact, however, all the surrounding buildings were badly damaged.