BeLingua 9x07 - Keep in touch o get in touch l3u6t

Eh bienvenidos al podcast de la academia bilingüe del centro de idiomas en el palo málaga además comentando los contenidos de nuestro blog del blog de la academia lengua en el que en esta ocasión hemos hablado del vocabulario y concreto me visto las diferencias entre kipling chats y carin at en inglés hoy vamos a hablar de otras personas que son bastante parecidas en cuanto a cómo se forman cómo se dicen cómo se escriben y demás pero que tienen un significado diferente aunque el significado también está relacionado lo cual hace que haya una tendencia muy grande a confundirlas y es importante aprender a distinguirlas sobre todo si tenéis pensado presentar o algún examen de cambridge como puede ser un veedor e incluso once uno y demás porque es una expresión que aparece con cierta frecuencia en esos exámenes las expresiones son ya that i keep in touch vamos a ver qué significa cada una de ellas empezamos con keep tak gu cuando hablamos de pintar a lo que nos estamos refiriendo a la idea de permanecer en o con alguien o mantener el o con alguien o por ejemplo lot la típica situación que conoce a un grupo de personas cuando estaba estudiando en un trabajo o lo que sea y después cuando abandonar ese trabajo o cuando terminó de estudiar sí sigues en o con ellos es decir te ves con ellos con una cierta frecuencia describe con ello por por whatsapp hablar por teléfono en definitiva está ahí un poco al corriente de lo que sucede en la vida de esa persona y ellos están al corriente de lo que sucede la tuya no no es lo típico que termina de estudiar y pasan veinte años y no ves a uno de tus compañeros entonces con esa persona no no han mantenido el o por ello la idea de keep in touch se refiere a un proceso no algo que se hace a lo largo del tiempo no es una acción concreta que se realice en un momento determinado sino que es algo que sucede a lo largo del tiempo vamos a ver ejemplos para que entendáis bien a lo que nos estamos refiriendo por ejemplo podríamos decir max wolf still keep in touch with her friends from the university repito la frase may wolf still keep in touch with her friends from university es decir mi mujer todavía se mantienen o o mantienen o o permanece en o como lo queráis traducir con su amigo de la universidad como vemos estamos hablando de una situación que el que se sucede a lo largo del tiempo que no es una cosa que ha que haces en un día concreto sino que es a lo largo del día vale seguimos con el siguiente ejemplo hay which can keep in touch when life company repito la frase all out which can keep in touch buena lib dig company es decir espero que podamos mantenernos en o cuando deje esta empresa vuelvo a repetir estamos hablando de un proceso y ahora vamos a hablar de gad in tak que la otra expresión con la que se suele confundir get in al contrario que lo que pasa con kipping tac no es un proceso que sucede a lo largo del tiempo sino que es una acción concreta que que sucede en un momento determinado vale a que no estaríamos refiriendo con garin tours con caso nos referimos a la acción de ponerse en o con alguien o ar con alguien de acuerdo es decir estaríamos hablando de la acción de llamar por teléfono a alguien de enviarle a alguien un mensaje de texto de enviarle a alguien un correo electrónico independientemente del tipo de relación que tengas con esa persona es que incluso tu puedes ponerte en o con una persona a la que no ha visto nunca por ejemplo si tu envía un currículum a una empresa y le gusta a tu currículum ellos se ponen en o contigo te llaman o te mandan demandan un correo electrónico y tú no has visto a la persona que te está llamando jamás y aún así se está poniendo en o contigo entonces hay una diferencia entre la idea de seguir al corriente al tanto de la vida de otra persona con la que tiene una relación de amistad de compañerismo de lo que sea a lo largo del tiempo con la idea de ponerte en o con alguien ya sea para quedar si soy amigo para concertar una cita con el médico con una entrevista de trabajo o lo que sea no entonces vemos que son dos