PROGRAMA | 8x03 | CINE - Tráilers de verano. Tarantino el teatrero. Nolan el griego. (Primera Parte)| MemoryCard Podcast 3g125z

Noticias de cine, por supuesto, y además, con unas noticias de cine que sí, es cierto, ¿vale? Como bien el señor Perro Viejas ha comentado más de un podcast por ahí, había guionazos de febrero, ¿verdad, Perro Viejas? Pero bueno, vamos a ver qué hay, vamos a ver qué nos trae.

Habéis visto lo positivo que he sido yo en la vida, ¿eh? En febrero grabamos, grabamos.

Claro, claro.

Escúchame, que por cierto, bueno, no me voy a adelantar, cuando usted empiece con las noticias de cine, ya comentar un detalle que me parece curioso, señor.

All right, pues venga, vamos a empezar con los tráileres que hemos podido ir viendo desde hace tanto tiempo.

Vamos a destacar unos poquillos.

Primero, de los cuatro fantásticos, primeros pasos, valga la redundancia con ese primero, porque ya hemos tenido el tráiler de la primera familia de Marvel, hemos visto que está ambientado a los años 60, y por lo que han dicho sus responsables, sabemos ya que es un universo diferente al del resto de películas del universo Marvel de cine.

Claro, estos lo van a unir todo en la próxima de Vengadores, ¿no? Claro, va a haber ahí un Big Battyburg, que es como se dice, un batiburrillo grande en inglés, y van a meter ahí, pues, gente de todas épocas, de cualquier devuestra por ahí, y vamos a tener sorpresas.

De hecho, cuando estamos grabando esto, Thunderbolts acaba de estrenar y hay sorpresas en los títulos de crédito, eh, de crédito, de post-créditos, perdón.

Así que nada, no digo porque no lo haya visto, no vamos a hacer spoiler, pero sí os puedo recomendar que si sois personas que leen lo que aparecen en los créditos, te ponen a ver los nombres de las personas, mira, sale Pepito, mira, sale Juanito, como que no le hagáis cazo, ¿vale? Para que no sepáis qué sorpresa tenéis en los créditos finales.

Ah, amigo.

Dale, dale, ya lo digo porque te puedes spoiler solo sin querer leyendo crédito, en plan, hostia, si este no ha salido, ah, vale.

Así que por eso os lo cuento.

Pero bueno, de momento en el tráiler sí que hemos visto poca acción, pero por lo presentado parece que vamos a ver los orígenes y cómo afectan a su vida, a la joven, a la cosa, ¿no? Que se acaba convirtiendo en un monstruo ahí anaranjado, con unos ojos preciosos, pero bueno, que te levanta con esa cara y tú sabes, ¿no? Te da un poco de bajona.

También hemos visto cómo aparece Galactus, que yo ya dije que a mí me parece demasiado poderoso para una primera peli de los Cuatro Fantásticos, pero bueno, vamos a esperar, vamos a ver cómo lo resuelven.

También hemos visto a Estela Plateada, que, como sabéis, es la Estela Plateada interpretada por Julia Garner, que no es la versión más popular, ¿vale? Que sería Norrin Ra, la Estela Plateada de siempre, Silversurfer, que por cierto, hay que partir un melón, ¿eh? Silversurfer en original y en español Estela Plateada.

No se parecen nada, pero mola muchísimo más, ¿eh? Le pega hasta más el nombre al personaje.

Sí, sí, sí, sí. Está más guay.

Hay cosas que son...

Hay traducciones impensadas, pero tú dices, pero aquí mola, no me preguntes por qué.

Sí, sí, sí.

Hombre, hay traducciones que sabemos que serían un poco cuestionables, ¿no? Tenemos el caso de Wolverine, que si lo tradujésemos literal quedaría un poco raruno, ¿no? Bueno, pero es que lo ves, ¿no? Aquí como en España, si tú teles los cómics de los X-Men, o incluso los de Lobezno en solitario, tú lo ves que está muy metido con temas, sobre todo los suyos en solitario, ¿no? Está más metido con el tema de los lobos que con lo que sería un glotón, que es un animal que tú dices, esto qué carajo es.

Aquí yo creo que la mitad de los españoles no hemos visto un glotón en su vida.

Y bueno, vale, es una interpretación bastante libre.

Peor es cuando a Daredevil le llamaron Dan Defensor, ¿vale? Eso no hay por dónde cogerlo, pero diría, espérate que tiene una D y otra D.

¿Qué le ponemos? Dan Defensor.

Dice, ¿quién no se llama ni Dan? Diablo Defensor.

No, no, no, que esto es muy blasfemo.

Tú ponle Dan Defensor y tira adelante.

En fin, tú sabes que el glotón tiene varios nombres, ¿no? Entre ellos tiene uno que es Gulo Gulo, o Carcayú, ese sí es más conocido.

Carcayú, ese te amo.

Es como un mapase para que le pongas cara.

Es como un mapase marrón.

En la peli de Clerks, no sé qué viene en mí, ahí hablan de fricadas y demás, pero Bethno lo traduce en esa peli en castellano como Carcayú, ¿vale? Se ve que estaba traduciendo, no tenía ni puta idea de que Wolverine era un personaje de cómic y no sea un Daredevil.