El gentrificador 1m2m1c

Cuando leemos grandes obras literarias traducidas al español, pocas veces somos conscientes de que la voz que nos habla no es la original, sino una voz mediada por el traductor. Hablamos con Vanesa Casanova, que entre otras cosas se dedica a ello. Ganadora del Premio Ángel Crespo de Traducción el año pasado, nos cuenta en qué consiste ser traductor, por qué cree que no está suficientemente valorado el trabajo. Su traducción de 'Melissande, ¿qué son los sueños?' de Halil Hakin ha salido a la venta recientemente.Escuchar audio

Hoy toca pinchar música de la Europa continental, que no todo viene de Estados Unidos e Inglaterra. Hoy te hablo de dos propuestas artísticas de músicos nacidos en los 80. A ambos se les pudo escuchar en Austin, en el festival South by Southwest. En primer lugar, este cuarteto holandés llamado Mozes and the Firstborn. Acaban de lanzar su primer álbum, que tiene el mismo nombre que la banda. Lo traduciremos como Moisés y el Primogénito. la segunda propuesta de hoy, que nos llega de Dinamarca. se llama Lisa Alma, nació en Copenhague en 1986 y en 2013 lanzó su primer álbum, también titulado con su nombre, 'Lisa Alma'.Escuchar audio

Fernando Epelde (Orense, 1980) pasa estos días en Berlín, con una beca de Iberescena para escribir una obra de teatro llamada 'Street Art Simphony'. Antes fue áccesit del Premio Marqués de Bradomín y ganador del Tirso de Molina. Además, ha formado parte de la banda Modulok Trio y está a punto de publicar 'Viejo', un disco que firma como Raposo y del que forma parte la banda sonora de hoy, una canción también llamada 'Street Art Simphony'. (27/03/2014) Escuchar audio

Estuvimos en Austin para asistir al festival South by Southwest, donde se presentaron tres películas de producción española. '10.000 km', de Carlos Marqués-Marcet; 'Una noche en el viejo México', de Emilio Aragón, y 'Open Windows', de Nacho Vigalondo. Con los directores y protagonistas de '10.000 Km' y 'Open Windows' pudimos hablar. La música de esta semana la ponen Washed Out ("New Theory") y Black Taxi ("Hands"). (20/03/2014)Escuchar audio

Pablo Fernández está al frente de Discos Humeantes, un sello asturiano que acaba de cumplir cinco años. Es uno de los numerosos sellos que junto a Burka for Everybody, Boston Pizza Records, Sonido Muchacho o muchos otros están tratando de revitalizar el panorama independiente, algo que tienen muy difícil -considera- por el poco apoyo de festivales y medios consolidades. Edita a Fasenuova, Chiquita y Chatarra o Pablo und Destruktion. Al frente de La Fonoteca están Raúl Alonso y Diana Cortecero. Su proyecto es una plataforma que incluye edición de discos y ahora libros y promoción de conciertos. Raúl y Pablo me dan su visión de los numerosos obstáculos que tiene la escena musical emergente en España y posibles soluciones. (06/03/2014)Escuchar audio

Dos jóvenes andaluces, Pablo Lara y Manuel Broullón, han recuperado la figura del viñetista y periodista satírico Andrés Vázquez de Sola, que logró un gran reconocimiento en Francia pero fue marginado a su vuelta por su humor extremo. El documental 'Trazos de una vida' repasa la vida de Vázquez de Sola con las voces del propio autor, Julio Anguita, Forges o Juan José Téllez. (27/02/2014) Escuchar audio

Descubrimos algunos de los grupos suecos más cañeros que estarán en el Festival SXSW 2104. "Go Buffalo", "Down in the Shadows" y "Pumpin Blood" son una muestra del pop electrónico y bailonguero que se hace en Suecia.Escuchar audio

Puede ser que hayas leído recientemente el acrónimo DIY. Se habla y se escribe cada vez más de ello. Quizá ya lo sabes, pero significa Do It Yourself, expresión que traducida al castellano significa Hazlo tú mismo o tú misma. Es un movimiento especialmente relacionado con moda y diseño, un modelo frente al consumo desbocado de usar y tirar al que nuestra sociedad capitalista parece habernos llevado. De DIY en el ámbito de la restauración de muebles te voy a hablar hoy, en Zaragoza y en Coruña. Mù Restauración y UndoRedo. (13/02/2014)Escuchar audio

Carlos Marqués-Marcet (Barcelona, 1983) es un cineasta catalán afincado en Los Angeles desde hace cinco años. Fue allí con una beca de La Caixa. En marzo estrenará su primer largometraje nada más y nada menos que en la sección oficial de largometrajes de ficción del South by Southwest, el festival de música, cine e internet en Austin, en el que El Gentrificador estará para contártelo.'10.000 km' es una historia de una pareja que vive en Barcelona. A ella le ofrecen un trabajo como fotógrafa en Los Angeles. La distancia pondrá a prueba la sincronía del ritmo de la relación. La tecnología los acerca, sí, pero es a la vez un espejismo. En el proyecto están los actores Sergi Verdaguer, habitual en series de TV3, y Natalia Tena, a la que hemos visto en Harry Potter y Juego de Tronos.La música la pone "Brillar", de Svper, un grupo también catalán que estará en el festival musical del SXSW. (06/02/2014)Escuchar audio

Canta Astrud que hay un hombre en España que lo sabe todo. Pues hay un librero en Madrid que lo sabe casi todo de la nueva música que pasa por la capital y está detrás de los 'Jueves subterráneos', de los que ya te hablé cuando se inauguraron.Cada jueves, el garito de La Central de Callao acoge un concierto de grupos emergentes. Armando Sousa, encargado de la sección de Filosofía e Historia de la Librería, es el programador de estos conciertos que se han convertido en una referencia en la escena alternativa madrileña. Ha vivido en Oporto, BArcelona y Madrid, lo que le da una visión privilegiada del estado de esta escena. Junto a él, le ayudan Mireia, Julián, Ana (que no Marta)... (30/01/2014)Escuchar audio

"Todo sale por una necesidad personal de crear, de trabajar, de poner en pie un proyecto y no necesitar de nadie más. Tanto Alberto Puraenvidia (que es quien se encargar de montar los decorados) como yo llevábamos tiempo presentando proyectos, buscando espacios donde poner en pie nuestros proyectos. No surgía y como no surgía se nos ocurrió hacerlo donde pudiéramos". Lo dice José Martret, hablando de La Casa de la Portera y de La Pensión de las Pulgas, dos de los espacios teatrales alternativos que representan la nueva ola de espacios escénicos underground que van surgiendo recientemente. Le preguntamos también por su Macbeth, 'MBIG', y por la escena alternativa.La banda sonora corre a cargo de E-Dubble, "Change my mind". (23/01/14)Escuchar audio

South by Southwest Festival: música, internet, cine, verano en marzo en EEUU. El festival de música independiente más importante del mundo, además de una referencia para el cine 'indi' norteamericano y un muy interesante festival interactivo.Escuchar audio

Primera Persona es un festival atípico que mezcla música pop, literatura y cómic...Nació en 2012 con el objetivo de contar vivencias personales, sin ser autobigrafías... Escuchar audio

Uno de los codirectores del festival del CCCB cuenta cómo el hecho de hablar de la propia experiencia hace que el clima entre los ponentes y público del Primera Persona sea especial. Espacio completo sobre el Primera Persona 2014, emitido el 9 de enero de 2014. Escuchar audio

Uno de los codirectores del festival celebrado en el CCCB cuenta la forma en la que las sesiones del festival multidisciplinar se desarrollan: entre el monólogo, la charla íntima, la presentación de material... Espacio completo sobre el Primera Persona 2014, emitido el 9 de enero de 2014. Escuchar audio

Para seleccionar a los que acuden al Festival Primera Persona, sus directores, Miqui Otero y Kiko Amat, quieren autores o creadores que escriban desde su experiencia personal, que les interesen y que no hayn estado antes en Barcelona, no sean muy conocidos o nunca hayan enfocado su obra desde ese punto de vista personal. Espacio completo sobre el Primera Persona 2014, emitido el 9 de enero de 2014. Escuchar audio

Hace unas semanas, en El Gentrificador, hablé de dos antologías de textos de autores españoles nacidos entre 1980 y 1991, Última temporada y Bajo treinta. Esta semana, doy voz a algunos de los autores más interesantes de esas antologías para hablar brevemente del panorama.La banda sonora corre a cargo de Murciano Total, con su canción "El Rey Caníbal". (02/01/2014)Escuchar audio

María Folguera (Madird, 1984) cree que parte del declive del panorama literario actual está en el poco interés que suscita la literatura y las figuras literarias.Escuchar audio

La novelista barcelonesa nacida en 1988 responde así a Alberto Olmos, que en su prólogo a la antología de relatos de autores jóvenes Última temporada (Lengua de Trapo) acusa a la generación de escritores españoles nacidos en los 80 de vivir de becas y por lo tanto tener un espíritu un tanto adocenado.Escuchar audio

Juan Gómez Barcena (Santander, 1984) hace una defensa de la literatura que están haciendo los escritores españoles más jóvenes y considera que a veces se valora menos por el hecho de ser "producto nacional".Escuchar audio