Confines | El podcast de Muga 63361

En este último programa Ana nos propone salir de la librería y pasear por el barrio, caminar la ciudad y preguntarnos de quién son las calles, a quién pertenece el espacio público. Para reflexionar sobre estos temas, hemos entrevistado a Mariano Calle y Cristina Martínez Aransay que conocen muy bien la historia y las gentes de Vallecas. Referencias: 📚First we take Manhattan . La destrucción creativa de las ciudades (Daniel Sorando y Álvaro Ardura, 2016, La Catarata) 📚Vallecas. Los años de barro (Rodolfo Serrano, 2022, Hoy es siempre ediciones) 📚Retablo (Marta Sanz, 2019, Páginas de espuma) 🔗El barrio de las mujeres de Puente de Vallecas (https://barriomujerespvk.maransay.com/) 📚Tranquilas. Historias para ir solas por la noche (VVAA, 2019, Lumen) 🔗Puntos de Confianza para la Prevención de la Violencia Machista (https://redenredadasvicalvaro.blogspot.com/2022/01/puntos-de-confianza-para-la-prevencion.html) 📚Ciudad feminista (Leslie Kern, 2021, Bellaterra) 📚Urbanismo feminista (Col·lectiu Punt 6, 2019, La Llevir-Virus) 📚El manifiesto de los cuidados (VVAA, 2021, Bellaterra, trad. Javier Sáez del Álamo) 📚Mujeres, casas y ciudades (Zaida Muxi, 2022, dpr-barcelona) 📚Cómo no hacer nada (Jenny Odell, 2021, Ariel, trad. Juanjo Estrella González) 📚 Todo bajo el sol (Ana Penyas, 2021, Salamandra) 📸 Fotograma del corto La Puta Bici (https://www.youtube.com/watch?v=uoXItFNqcsQ)

Hoy abrimos la librería para hablar de viajes, que este año es el tema vertebrador de la Feria del Libro de Madrid. Charlamos con Eva Orúe, la nueva directora del evento, sobre las novedades que encontraremos este año, así como de sus viajes y lecturas. Además, repasamos con María José las firmas que habrá en la caseta de Muga (135) y le pedimos que nos recomiende algunas lecturas para conocer mundo. Los fragmentos los ha locutado Sara Mier. Referencias: 📚 Betty (Tiffany McDaniel, 2022, Hoja de lata, trad. Ignacio Gómez Calvo) 📚 Las uvas de la ira (John Steinbeck, 2019, Alianza Editorial, trad. María Coy Girón) 📚 Los Vagabundos del Dharma (Jack Kerouac, 2000, Anagrama, Mariano Antolín Rato) 📚 Los senderos del mar. Un viaje a pie (María Belmonte, 2017, Acantilado) 📚 Regiones imaginarias. En busca de los lugares míticos de la literatura (VVAA, 2022, Menguantes) 📚 El último verano de la URSS (Sara Guitiérrez, 2021, Reino de Cordelia) 📚 Cinco inviernos (Olga Merino, 2022, Alfaguara) 📚 La ridícula idea de no volver a verte (Rosa Montero, 2013, Seix Barral) 📚 El año del pensamiento mágico (Joan Didion, 2015, Literatura Random House, trad. Javier Calvo Perales) 📚 A solas con el mar (Naomi James, 1979, Argos Vergara, trad. Iris Menéndez) 📚 Persépolis (Marjane Satrapi, 2007, Norma Editorial, trad.Carlos Mayor Ortega) 📚 Leer Lolita en Teherán (Azar Nafisi, 2014, Duomo Editorial, Mari Carmen Bellver Martínez) 📚 Así calló Zaratustra (Nicolas Wild, 2013, Dib Buks, Trad. Diego Álvarez Fernández) 📚 El país de los otros (Leila Slimani, 2021, Cabaret Voltaire, trad. Malika Embarek López) 📚 Quebrada (Mariana Travacio, 2022, Las Afueras)

Hoy abrimos la librería para recordar a nuestra querida y añorada Almudena Grandes, que siempre fue una gran amiga de Muga, del barrio de Vallecas y de sus lectoras y lectores. A lo largo de este episodio, escucharéis la grabación que hicimos del evento, en el que muchas vecinas compartisteis vuestros recuerdos de Almudena y de sus libros, y también hemos incluído algunos audios que nos habéis hecho llegar quienes no pudisteis acompañarnos en la librería. En este homenaje hemos participado Lucía Mayo, Ana Montón, Juan Antonio López, Sol del Val, Manuela Plaza, Lara Terán, Marisa Carvajal, Lucía de la Llave, Pablo Bonet, Andrea López Tomás, Igor Muñíz y Marta Lumbreras. También han colaborado las libreras Aideen y Goi poniendo voz a los fragmentos de Cuento para Violeta y Los pacientes del doctor García respectivamente. Referencias: 🎧 Almudena Grandes: "Un personaje de 'Los pacientes del Dr.García' demuestra cómo un títere puede convertirse en un monstruo" (Julia en la Onda, 2020) 📚 Los pacientes del doctor García (Almudena Grandes, 2017, Tusquets) 🔗 Un cuento para Violeta (El País, 2010) 🔗 «La libertad es una librería». Campaña de apoyo al colectivo del libro y el mundo editorial 📚 El corazón helado (Almudena Grandes, 2007, Tusquets) 📚 Malena es un nombre de tango (Almudena Grandes, 1994, Tusquets) 📚 La madre de Frankenstein (Almudena Grandes, 2020, Tusquets) 📚 La herida perpetua (Almudena Grandes, 2019, Tusquets) 📚 Las edades de Lulú (Almudena Grandes, 1990, Tusquets) 📚 Las tres bodas de Manolita (Almudena Grandes, 2014, Tusquets) 📚 Mercado de Barceló (Almudena Grandes, 2003, Tusquets)

Hoy abrimos la librería para hablar de la labor de las traductoras literarias desde distintas perspectivas: la traducción como arte, la traducción como oficio, que se aprende con la práctica y observando la labor de las maestras, y también la traducción como empleo, con sus relaciones de poder y las luchas diarias. Para ello conversamos con Esther Cruz Santaella, Regina López Muñoz y Silvia Moreno Parrado, las tres traductoras literarias y exalumnas de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga, que además de hablarnos sobre su trabajo nos han dejado degustar algunos fragmentos de sus traducciones. Además, hemos contado con la participación de Carmen Valle, traductora del libro Borderlands / La Frontera. También han colaborado las libreras Goi, Eva y Rita poniendo voz a las traducciones. Referencias: 📚 La Impostora. Cuaderno de traducción de una escritora (Nuria Barrios, 2022, Páginas de espuma) 📚 La felicidad da mucha faena (Sandra Hochman, 2021, Temas de hoy, trad. Esther Cruz Santaella) 📚 Las leyes de la ascensión (Céline Curiol, 2022, Periférica y Errata Naturae, trad. Regina López Muñoz) 📚 La montaña viva (Nan Shepherd, 2019, Errata Naturae, trad. Silvia Moreno Parrado) 📚 Borderlands / La frontera. La nueva mestiza (Gloria Anzaldúa, 2016, Capitán Swing, trad. Carmen Valle) 🔗 Filosofía | Bárbara y mestiza: el feminismo de Gloria Anzaldúa (https://www.elsaltodiario.com/el-rumor-de-las-multitudes/barbara-y-mestiza-el-feminismo-de-gloria-anzaldua?fbclid=IwAR2SdUMqGkZbQVGRfkGtBydrlxY6uyCECF0WqFN2W-oeFIVnDsYXYeVZ_2c) 📚 Los ingrávidos (Valeria Luiselli, 2011, Sexto Piso)

Hoy abrimos la librería para hablar de cambios y duelos, de cuentos infantiles, metáforas y silencios. Conversamos con Sol del Val, psicóloga de la Asociaición Remontando el vuelo, sobre la importancia de hablar con les niñes y jóvenes de la pérdida y las emociones que esta provoca. Además, a lo largo del episodio leeremos, con la ayuda de Goi, fragmentos de tres cuentos seleccionados por Rita para acompañar la entrevista. Por último, Sole nos habla del Club de lectura del final de la vida y nos recomienda algunos libros para reflexionar sobre la muerte. Referencias: 📚 Siempre contigo (María Leach y Katia Klein, 2022, Baobab) 📚 El Río (Tom Percival, 2022, Andana, Trad. Anna Llisterri) 📚 Semilla y huevo (Alex Latimer y David Litchfield, 2021, Blume, Trad. Remedios Diéguez Diéguez) 📚 El jersey de mamá (Jayde Perkin, 2021, Edelvives, Trad. Pepa Arbelo) 📚 Recuerda que vas a morir. Vive (Paul Kalanithi, 2016, Seix Barral, Trad. Santiago del Rey Farrés) 📚 Un matrimonio feliz (Rafael Yglesias, 2010, Libros del Asteroide) 📚 El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes (Tatiana Țîbuleac, 2019, Impedimenta, Trad. Marian Ochoa de Eribe) 📚 Tienes que mirar (Anna Starobinets, 2021, Impedimenta, Trad. Viktoria Lefterova y Enrique Maldonado) 📚 Nada se opone a la noche (Delphine de Vigan, 2011, Anagrama, Trad. Juan Carlos Durán) 📚 Irrepetible (Roy Galán, 2016, BlackBirds) 📚 Un monstruo viene a verme (Patrick Ness, 2011, Nube de tinta, Trad. Carlos Jiménez Arribas) 🔗 La cabina telefónica en Japón para "hablar" con los muertos (https://www.bbc.com/mundo/noticias-48594958)

Hoy abrimos la librería para hablar del espacio-tiempo y los anhelos humanos de comprenderlo y navegarlo. Conversamos sobre ciencia y ficción, sobre la teoría de la relatividad y la poética del universo. ¿Nos acompañas? Referencias: 📽️ Blade Runner (Ridley Scott, 1982) 📚 La máquina del tiempo (H.G. Wells, 1895) 📚 Palestine +100: Stories from a century after the Nakba (Varios autores, 2019) 📚 Iraq + 100: The First Anthology of Science Fiction to Have Emerged from Iraq (Varios autores, 2017) 📚 Mujer al borde del tiempo (Marge Piercy, 1976, Ed. Consonni) 📽️ Interstellar (Christopher Nolan, 2014) 🎙️Coffe Break: Señal y ruido (https://francis.naukas.com/2021/12/24/podcast-cb-syr-347-primer-especial-senales-de-los-oyentes/) 📚 "Amor a primera vista" incluido en el libro Antología poética (Wislawa Szymborska, 2015, ed. Visor libros) 📚 El físico y el filósofo: Albert Einstein, Henri Bergson y el debate que cambió nuestra comprensión del tiempo (Jimena Canales, 2020, ed. Arpa) 📚 Los sueños de Einstein (Alan Lightman, 1992, ed. Libros del Asteroide) 📚 La vuelta al mundo en ochenta días (Jules Verne, 1873) 🔗 What the FAQ: el Meridiano 180 (https://www.traveler.es/naturaleza/articulos/what-the-faq-el-meridiano-180/10971)