#35 Cómo traducir y editar un libro: Dan Turner, Detective de Hollywood - Primeros casos 3e5n54

Muy buenas bienvenidos a empezando a escribir cómo estáis amigos como os encontrais soy alfonso m gonzalez ya me conocéis yo creo alias alan nick junior también firmó alguno de mis libros con este ceu don amo y estoy encargado estoy encantado perdón de estar aquí de nuevo en empezando a escribir en este podcast donde os hablo pues eso de literatura de literatura creativa de como empezar a escribir como estoy comenzando en esto del del mundillo literario a nivel de creatividad de escribir de ser un escritor os hablo también pues todo lo relacionado todo lo concerniente a a publicación autopublicación marketing maquetación un poco de todo ya habéis ido viendo en ocasiones os traigo entrevistas también con amigos que de hecho tengo que que hacer alguna que otra os traigo presentaciones en ocasiones presentaciones de libros sabéis que en ocasiones os traigo también ensayos the presentaciones algo quizás un tanto original y aquí estoy de nuevo con vosotros que ya me tocaba porque tengo que reconocer que entre unos y otros proyectos voy un poco atareado y aquí estoy amigos tan a gusto haciendo este nuevo episodio del podcast hoy os voy a hablar de danny tanner detective de hollywood esto es algo que os tenía que haber contado hace tiempo porque es un es un libro que publiqué hace cosa de un mes salió a la venta a finales de octubre se llama danny tanner detective de hollywood primeros casos es una obra de robert leslie belem que ahora os voy a contar quizás alguno de los que estáis escuchando este contenido ya lo conocéis o al menos os suena pero es cierto que os tenía que haber hablado antes de este libro de este proyecto mío incluso tenía que haber avisado de la prueba venta del río order como suelo hacer pero he estado muy atareado y no sé si me sirve como excusa o al menos lo puedo describir como argumento que este no es un libro que he escrito yo evidentemente os he dicho que el autor es robert leslie belem y dan taberner detective de detective de hollywood perdón fue pues bueno ahora os contaré fue un personaje recurrente que tuvo muchos relatos a sus espaldas un detective privado y que escribió este bueno de robert leslie belén así que yo lo que he hecho en este caso es editar este libro yo no soy el escritor que más me gustaría a mí que haber escrito algo como como dan turner como estos relatos tan divertidos que ahora os voy a contar y en este caso es robert leslie belén pero yo hecho de editor es la primera vez que edito una obra externa ajena ya sabéis que he ido aprendiendo en estos años en el mundo de pues bueno de la edición de libros toda esta industria y además de escribir pues ya más o menos o o más que menos se podríamos decir que estoy al corriente de todos los pasos que tiene un libro desde que lo empezáis a escribir desde que un autor lo comienza con los primeros manuscritos hasta que sale a la venta en este caso en formato físico expuso en formato ibook también pues todos los pasos que conlleva pues que si corrección maquetación ilustrador bueno ya sabéis un montón de cosas que que entran en juego así que ciertamente además de seguir publicando mis libros en este caso bolsilibros que ya sabéis y otras obras que llegarán quería publicar libros ajenos y también quería editar algunas obras que considero interesantes y que no están en español de alguna manera no os lo he comentado nunca quienes te podcast pero tenía el gusanillo de comenzará a evitar así que este dan turner detective de hollywood primeros casos ha sido mi primer libro como editor que ahora os cuento brevemente y también ha sido mi primer libro como traductor porque es una obra que originalmente está en inglés y que he tenido el gusto el placer y y el desafío por qué no decirlo de de traducirla así que os voy a hablar de este dan turner detectives de hollywood primeros casos si piensas que esto puede ser pesados y quizás está pasando por tu cabeza que este contenido no te interesa yo te desafío por así decirlo