120. Firefly 1x05 - A salvo 5pf1

¡Muy buenas, amantes de las series! Bienvenidas y bienvenidos a un nuevo episodio de ¡Hasta aquí puedo ver! Ese podcast en el que repasamos grandes y legendarias series de la historia de la televisión. Empezamos por Lost y ahora hacemos Firefly. Yo soy Gorka y está conmigo Sara. ¡Muy buenas, Sara! ¡Muy buenas, Gorka! ¿Qué tal? ¡Aquí, estupendamente! Muy bien, episodio número 120 de ¡Hasta aquí puedo ver! Polinesios, hemos hecho unos cuantos.

Sí, sí. Además estamos haciendo una cosa. Estamos intentando que una serie de 14 episodios nos dure prácticamente en tiempo, lo que nos duró una serie de seis temporadas. Sí, más de seis temporadas que las primeras de 24 capítulos. Estamos con el tiempo similar. Al final es mantener la coherencia de que las series duren lo mismo. En cuanto a temporalidad... Bueno, episodio número 5 de la serie Firefly.

¿Teníamos que decir algo más al principio? No, no, ¿qué quieres decir a la gente? No, vamos a ir tirando, venga. Bueno, nada, que bienvenidos y bienvenidas. Que luego nos largamos.

Vamos, hasta aquí puedo ver hoy con el episodio número 5 de la primera y única temporada de Firefly. Y este episodio, en su título original, se llamó Safe, que no sé cómo lo quieres poner en castellano, pero será algo así como seguros o a salvo, en casa. Pues tendré que buscarlo otra vez, no sé.

Lo dirigió... Es que yo no los he encontrado en castellano, no sé. Y como los veo en inglés, pues tampoco sé. Bueno, el director fue Michael Grossman y lo guionizó Drew Z Greenberg y se emitió originalmente el 8 de noviembre de 2002. Vale. Que queda lejos. Y se nota. Bueno, porque el western no lo hemos vivido nosotros. Claro, porque no nacimos en el siglo XIX. Nos queda también lejos el western, en kilómetros. Sí, las naves espaciales también, por lo que sea.

Cierto, cierto. Y, bueno, tenemos a actriz hoy en este caso. ¿Esto va aquí también? Sí, sí, sí. Pues hoy, como recordaréis, seguíamos esta lógica tan fantástica del nombre...

Perdona, perdona. A salvo. A salvo. Bueno, es lo que he dicho una de las veces.

Sí, pero tú has hecho varias suposiciones. Bueno, sí, yo he traducido lo que me ha parecido a mí.

Intentamos que sea como lo se emitió... Bueno, es que como no se emitió nunca bien en España. Este se emitió el séptimo. Vale. Originalmente. Vale, pues como sabéis, vamos por el nombre de pila siguiendo el orden abecedario alfabético.

Espera, espera. Para que la gente se enfoque. Vamos por orden alfabético del nombre de pila del personaje, del personaje de la serie. No de la actriz, sino del personaje. Y nombre de pila, no apellido. Nombre de pila, exactamente. La manera más rebuscada que hemos podido hacer esto.

Y hoy toca Inara Serra, que es la acompañante mezcla entre cortesana y geisha del siglo XXVI, que tiene alquilada una de las dos lanzaderas de la Serenity, donde recibe a sus clientes, y mantiene ahí ese tirallafloja de quiero acostarme contigo, te odio, con mal. Y que aprovecha la nave para viajar por el mundo, mientras ellos aprovechan a la cortesana por estatus y prestigio. Pero no es parte activa de la serie.