117. Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante 6h6b4k

Hola a todos bienvenidos a una nueva emisión de contratapas podcasts mi nombre es james zuluaga y como en todas las oportunidades me acompaña bueno como va esa tirada de la saga que estamos leyendo ay necesitas saber cómo termina qué pasó con cada una si si igual vamos por partes no estamos leyendo el tercer libro de la saga dos amigas de la escritora italiana elena ferrante y hoy nos acompaña oriana godoy ori muchas gracias de nuevo por aceptar la invitación y bueno vamos avanzando con la saga cómo estás te perdiste el programa del segundo libro pero bueno vuelves acá cuéntanos un poco el nombre del libro si vamos empezando con ideas abstractas de la de la trama general y fué muy bien bienvenida de nuevo a este espacio la experiencia hola yami gracias por la invitación wells tercer libro de las deudas del cuerpo y empezando porque me encanta el título porque realmente las mujeres vivimos buenos seres humanos vivimos totalmente desconectados el cuerpo hemos siempre en la mente así que cuando oí un título dije a esto promete pero es un libro que si cuesta más particularmente uno empieza a sufrir mucho por las decisiones adultas que toman estas dos mujeres y a cuestionarlas y a decir pero por qué estoy porque aquello pero bueno la vida es un poco así no mucha contradicción y mucho desorden de eso se trata en general estos estos perímetros que van atravesando sí bueno una cosa era esa no que la traducción al español se nombra como las deudas del cuerpo pero muy diferente es el título en italiano que flor no diera un poco como lo leyó porque lo estás todavía leyendo en italiano también este tomo flor o cambiar este idioma el libro en italiano se llama historia de ky huye eddy que resta que quiere decir como la historia de quién se queda y de quien escapa y es curioso que el cambio sea tan rotundo ya habíamos visto que los títulos cambiaban en el anterior pero en este caso es completamente distinto en el otro día con un matiz distinto pero acá pone el foco en otra cosa no sé si esa decisión me intriga se habrá sido discutida qué relación hay entre las traducciones y la autora así la autora interviene y por ahí es una cuestión simplemente como poética de sonoridad que les gusta más cómo suena de una manera u otra y los dos títulos están buenos para la interpretación de lo que ocurre con los personajes está buena presenta un código de lectura claro me parece que está buena la discutíamos la vez pasada como cuál será el personaje que se escapa y el que se queda y lo pensábamos como lila y lila es la parte del personaje que se escapa y efectivamente ocurre el opuesto por supuesto es curiosa la decisión de lila porque siempre la vemos como que es el personaje que más va hacia adelante y que tiene como más claro hacia dónde quiere ir y que es más de está más determinada a tomar decisiones mientras que le u es más dubitativa más incierta como más temerosa más insegura pero en realidad es la que para crecer y para transformarse necesita irse del barrio en cambio lila no necesita eso ocurre todo un proceso interno en en los dos personajes pero ella lo logra hacer a partir de bueno quedándose en los barrios aledaños no se queda justo en en su barrio aunque si después regresa respecto al título me parece que el título en italiano propone más la relación de amistad entre ellas dos la historia de la que se vaya que se queda y me parece que te foco me interesa más que la traducción al español porque cuando hablan de las deudas del cuerpo es lo que se bien al principio no o sea nos están poniendo en primera instancia la transformación física de los personajes pero sobre todo su transcurrir o sea acá en este libro le no tiene un matrimonio de mierda pero un patrimonio que podría pensarse como muy convencional o sea ella siendo la artista atinada a romper los estereotipos es la que termina ocupando el rol de la esposa abnegada por supuesto en otra clase social pero cero diferente a la experiencia que vivir que viven las mujeres de su barrio y eso es interesante cuando lila le pasa lo contrario cuando sale esa estructura del matrimonio su cuerpo se deteriora de un forma terrible no por el por el exceso de trabajo por las dificultades y de pronto claro me interesa más la lectura de las amigas que esta cuestión del cuerpo aunque para cierto público imagino la tiene